Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: follow up
Follow up
work on cancer which has already been undertaken, including relevant actions suggested by the European Partnership Action against Cancer. Kontynuacja
podjętych już prac w dziedzinie raka, w tym odpowiednie działania zaproponowane przez Europejskie Partnerstwo na rzecz Walki z Rakiem. Follow up
work on cancer which has already been undertaken, including relevant actions suggested by the European Partnership Action against Cancer. Kontynuacja
podjętych już prac w dziedzinie raka, w tym odpowiednie działania zaproponowane przez Europejskie Partnerstwo na rzecz Walki z Rakiem.
If the recommendations referred to in point (j) are not
followed up
, the statutory auditor or audit firm shall, if applicable, be subject to the system of disciplinary actions or penalties referred...
Jeśli zalecenia, o których mowa w lit. j), nie zostaną
wykonane
, dany biegły rewident lub firma audytorska podlegają, w stosownych przypadkach, systemowi działań dyscyplinujących lub sankcjom, o...
If the recommendations referred to in point (j) are not
followed up
, the statutory auditor or audit firm shall, if applicable, be subject to the system of disciplinary actions or penalties referred to in Article 30.
Jeśli zalecenia, o których mowa w lit. j), nie zostaną
wykonane
, dany biegły rewident lub firma audytorska podlegają, w stosownych przypadkach, systemowi działań dyscyplinujących lub sankcjom, o których mowa w art. 30. Follow up
the reviews carried out of discretionary rights of certain public officials. Podjęcie
działań w następstwie
przeglądu uprawnień dyskrecjonalnych niektórych urzędników państwowych. Follow up
the reviews carried out of discretionary rights of certain public officials. Podjęcie
działań w następstwie
przeglądu uprawnień dyskrecjonalnych niektórych urzędników państwowych.
Person responsible for
following up
the request:
Osoba odpowiedzialna za
prowadzenie
sprawy:
Person responsible for
following up
the request:
Osoba odpowiedzialna za
prowadzenie
sprawy:
It is therefore necessary to
follow up
the coordinated control plan with a second round of controls at retail level and other establishments, to determine whether the practices identified during the...
Należy zatem
kontynuować
skoordynowany plan kontroli w drugiej rundzie kontroli na poziomie sprzedaży detalicznej oraz innych zakładów w celu ustalenia, czy praktyki stwierdzone podczas realizacji...
It is therefore necessary to
follow up
the coordinated control plan with a second round of controls at retail level and other establishments, to determine whether the practices identified during the first coordinated control plan are still present.
Należy zatem
kontynuować
skoordynowany plan kontroli w drugiej rundzie kontroli na poziomie sprzedaży detalicznej oraz innych zakładów w celu ustalenia, czy praktyki stwierdzone podczas realizacji pierwszego skoordynowanego planu kontroli mają nadal miejsce.
Each Member may
follow up
the reply with a supplementary question to any question and may put in all two supplementary questions. Po
uzyskaniu odpowiedzi każdy poseł może zadać pytanie uzupełniające do każdego pytania. Poseł może zadać najwyżej dwa pytania uzupełniające.
Each Member may
follow up
the reply with a supplementary question to any question and may put in all two supplementary questions. Po
uzyskaniu odpowiedzi każdy poseł może zadać pytanie uzupełniające do każdego pytania. Poseł może zadać najwyżej dwa pytania uzupełniające.
Each Member may
follow up
the reply with a supplementary question to any question. Po
uzyskaniu odpowiedzi każdy poseł może zadać pytanie uzupełniające do każdego pytania.
Each Member may
follow up
the reply with a supplementary question to any question. Po
uzyskaniu odpowiedzi każdy poseł może zadać pytanie uzupełniające do każdego pytania.
Whereas the Court of Auditors will
follow up
the use of the amounts transferred to the Secretariat-General of the Council and the subsequent consequences on the final outturn when auditing the...
Trybunał Obrachunkowy przeprowadzi dodatkowe badanie wykorzystania kwot przekazanych Sekretariatowi Generalnemu Rady oraz ich wpływ na końcowy wynik w czasie prowadzenia badania rachunków Rady za rok...
Whereas the Court of Auditors will
follow up
the use of the amounts transferred to the Secretariat-General of the Council and the subsequent consequences on the final outturn when auditing the Council accounts for the 2004 financial year,
Trybunał Obrachunkowy przeprowadzi dodatkowe badanie wykorzystania kwot przekazanych Sekretariatowi Generalnemu Rady oraz ich wpływ na końcowy wynik w czasie prowadzenia badania rachunków Rady za rok finansowy 2004,
nevertheless, given the irregular nature of those payments, requests the Agency to
follow up
the issue, to explore the possibilities to recover the subsistence allowances unduly paid, and to report...
niemniej jednak mając na uwadze nieprawidłowy charakter tych płatności, zwraca
się
do Agencji o podjęcie dalszych
działań tej kwestii, zbadanie możliwości odzyskania nieprawidłowo wypłaconych...
nevertheless, given the irregular nature of those payments, requests the Agency to
follow up
the issue, to explore the possibilities to recover the subsistence allowances unduly paid, and to report on this issue to the discharge authority;
niemniej jednak mając na uwadze nieprawidłowy charakter tych płatności, zwraca
się
do Agencji o podjęcie dalszych
działań tej kwestii, zbadanie możliwości odzyskania nieprawidłowo wypłaconych świadczeń i przekazania sprawozdania w tej sprawie organowi udzielającemu absolutorium;
notes that IAS also
followed up
the status of implementation of the open ‘very important’ recommendation of previous audits and found that the Agency has implemented all those recommendations;
odnotowuje, że IAS
monitorowała
również postępy w realizowaniu niewdrożonych jeszcze bardzo ważnych zaleceń z poprzednich audytów i stwierdziła, że Agencja wdrożyła wszystkie te zalecenia;
notes that IAS also
followed up
the status of implementation of the open ‘very important’ recommendation of previous audits and found that the Agency has implemented all those recommendations;
odnotowuje, że IAS
monitorowała
również postępy w realizowaniu niewdrożonych jeszcze bardzo ważnych zaleceń z poprzednich audytów i stwierdziła, że Agencja wdrożyła wszystkie te zalecenia;
...in accordance with Article 1 of Commission Decision 2004/665/EC or based on the monitoring to
follow up
the Community target, set in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 2160/2003.
Programy szczepienia przeciwko Salmonella enteritidis, zmniejszające wydalanie bakterii i skażenie jaj, stosuje się w państwach członkowskich przynajmniej w okresie hodowli u wszystkich kur niosek...
Vaccination programmes against Salmonella enteritidis reducing the shedding and contamination of eggs, shall be applied at least during rearing to all laying hens at the latest from 1 January 2008 on in Member States as long as they did not demonstrated a prevalence below 10 % based on the results of the baseline study in accordance with Article 1 of Commission Decision 2004/665/EC or based on the monitoring to
follow up
the Community target, set in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 2160/2003.
Programy szczepienia przeciwko Salmonella enteritidis, zmniejszające wydalanie bakterii i skażenie jaj, stosuje się w państwach członkowskich przynajmniej w okresie hodowli u wszystkich kur niosek najpóźniej od dnia 1 stycznia 2008 r., o ile państwa członkowskie nie wykażą chorobowości wynoszącej poniżej 10 % na podstawie wyników badania podstawowego zgodnie z art. 1 decyzji Komisji 2004/665/WE lub na podstawie monitorowania realizacji celów wspólnotowych ustanowionych zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2160/2003.
following up
the selection of projects by the Joint Monitoring Committee, signing contracts for the various projects with beneficiaries and contractors; po
wyborze projektów przez wspólny komitet monitorujący zawieranie umów dotyczących różnych projektów z beneficjentami i wykonawcami; following up
the selection of projects by the Joint Monitoring Committee, signing contracts for the various projects with beneficiaries and contractors; po
wyborze projektów przez wspólny komitet monitorujący zawieranie umów dotyczących różnych projektów z beneficjentami i wykonawcami;
...if they deem it appropriate, will also attend all the Special Commissions likely to be tasked with
following up
the application of the Convention.
...za stosowne, we wszelkich komisjach specjalnych, które mogą otrzymać zadanie prowadzenia działań
następczych
w związku ze stosowaniem Konwencji.
The Member States of the European Union, if they deem it appropriate, will also attend all the Special Commissions likely to be tasked with
following up
the application of the Convention.
Państwa członkowskie Unii Europejskiej będą również uczestniczyć, jeżeli uznają to za stosowne, we wszelkich komisjach specjalnych, które mogą otrzymać zadanie prowadzenia działań
następczych
w związku ze stosowaniem Konwencji.
...if they deem it appropriate, will also attend all the Special Commissions likely to be tasked with
following up
the application of the Convention.
...za stosowne, we wszelkich komisjach specjalnych, które mogą otrzymać zadanie prowadzenia działań
następczych
w związku ze stosowaniem Konwencji.
The Member States of the European Union, if they deem it appropriate, will also attend all the Special Commissions likely to be tasked with
following up
the application of the Convention.
Państwa członkowskie Unii Europejskiej będą również uczestniczyć, jeżeli uznają to za stosowne, we wszelkich komisjach specjalnych, które mogą otrzymać zadanie prowadzenia działań
następczych
w związku ze stosowaniem Konwencji.
Person responsible for
following up
the application:
Osoba odpowiedzialna za
prowadzenie
sprawy:
Person responsible for
following up
the application:
Osoba odpowiedzialna za
prowadzenie
sprawy:
Surname and given name(s) of the person responsible for
following up
the application:
Nazwisko i imię (imiona) osoby odpowiedzialnej za
prowadzenie
sprawy:
Surname and given name(s) of the person responsible for
following up
the application:
Nazwisko i imię (imiona) osoby odpowiedzialnej za
prowadzenie
sprawy: follow up
the effectiveness of measures; monitorowania
skuteczności środków; follow up
the effectiveness of measures; monitorowania
skuteczności środków; follow up
the effectiveness of measures; monitorowania
skuteczności środków; follow up
the effectiveness of measures; monitorowania
skuteczności środków;
Work will be carried out to
follow up
the high-level process of reflection on patient mobility and health care developments in the European Union and supporting the work of the High Level Group on...
Prowadzone będą prace w oparciu o analizę przeprowadzoną na wysokim szczeblu i dotyczącą mobilności pacjentów i zmian w opiece zdrowotnej w Unii Europejskiej, które będą wspierać prace Grupy...
Work will be carried out to
follow up
the high-level process of reflection on patient mobility and health care developments in the European Union and supporting the work of the High Level Group on health services and medical care.
Prowadzone będą prace w oparciu o analizę przeprowadzoną na wysokim szczeblu i dotyczącą mobilności pacjentów i zmian w opiece zdrowotnej w Unii Europejskiej, które będą wspierać prace Grupy Wysokiego Szczebla ds. usług zdrowotnych i opieki medycznej.
check that all Member States are able to
follow up
the alert.
Należy sprawdzić, czy wszystkie państwa członkowskie są w stanie podjąć odpowiednie działania w związku z wpisem
check that all Member States are able to
follow up
the alert.
Należy sprawdzić, czy wszystkie państwa członkowskie są w stanie podjąć odpowiednie działania w związku z wpisem
